I tidligere afsnit...
- Vi er i sikkerhed blandt Thomas folk. - Du bor derovre, Leila.
- Skal jeg blive her? - Vi gør den her planet til vores.
- Er du for os eller imod os? - Jeg er aldrig for folkemord.
Beklager.
Jeg har bedt alle i Det Hvide Hus om at blive testet.
Men der var en, der nægtede. Din hustru.
- Skal jeg finde Dempsey i Frankrig? - Få mig derhen, jeg ordner resten.
Han holder til i Chateau de Perrault i byen Morez.
Løb, Sean!
- Godt at se dig! - Hvad vil du med Walker?
Han er kommet over alle mine forhindringer.
Slå hende ihjel!
- Hvad kan du rapportere? - Ingen vagter, kun kameraer-
Området er omringet. Det er tid, men husk, tag dem levende.
- Ja? - Vi er omringede.
Bevar fatningen. Send hvad du har til os.
De må ikke vide, hvad du har arbejdet med.
Nej... Jeg har arbejdet så hårdt. Jeg er så tæt på...
Jeg beklager, Herbert. Men du ved, hvad du må gøre.
Du er anholdt, Herbert Mills. Hænderne op og ned på knæ!
Læg dig på gulvet!
Den her planet har ikke plads til hele vores befolkning-
- og jeg prioriterer deres bedste, så vi er nødt til... -
- ... at gennemføre forandringer her. Befolkningen her må reduceres.
Betydeligt. Vi arbejder på et hurtigt virkende våben.
Herbert Mills var tæt på, men regeringen fandt ham i går.
Han tog sit liv, men sendte først sine forskningsresultater.
Aaron.
Du kan analysere hans resultater. Jo hurtigere våbnet kan fremstilles... -
- ... jo før er vi i sikkerhed. - Jeg går straks i gang.
De kan også finde os. Så styrter planen i grus.
- Sammen med vores folks fremtid. - Du har ret. Jeg har tænkt på det.
Vi kan ikke se os over skulderen. Vi må splitte regeringen.
- Så de ikke leder efter os, indtil vi har fremstillet et våben.
- Hvordan? - Ved at hugge hovedet af.
Vi fjerner præsident Martinez. Permanent.
Der var ingen overlevende efter vores angreb på busserne.
Men fund på deres kroppe førte os til denne mand, Herbert Mills.
Vi indledte en anholdelse -
- men ingen vidste, hvor langt han ville gå for at slippe væk.
Hvad lavede han i laboratoriet?
Før han hoppede havde han ødelagt det meste.
Det eneste der stod klart var at han studerede iskerneprøver.
- Hvorfor? Hvor kom de fra? - Vi ved ingen af delene.
Vi må formode, at det vedrører planen om at føre deres folk hertil.
Nej, situationen har ændret sig.
Efter monument-sprængningen og vores modangreb er vi nu i krig.
Så vi kan regne med, at Sophia bliver offensiv -
- og vi må forudse hendes træk. Vi må vinde den her krig.
Måske er det en krig, vi ikke bør udkæmpe alene.
Vi kan afsløre rumvæsnernes eksistens for andre verdensledere-
- og bede om hjælp.
Når jeg vil høre din mening, beder jeg om den.
- Jeg prøver bare... - Er det forstået?
Ja, mr Præsident.
Undskyld. Senator Lewis vil tale med dig. Hun siger, at det haster.
- Vi er færdige her. Tak. - Tak, mr Præsident.
Det var efter Katrina. Vi byggede 14 nye hjem på 30 dage.
- Rigets førstedame ser strålende ud. - Jeg har fem minutter.
Testresultaterne på personalet er kommet tilbage.
Alle, der tog testen, viste sig at være negative.
Så kan vi udelukke flere sovere i vores rækker.
Nej. Alle, der lod sig teste, var negative.
Men vi har stadig en, der nægtede at lade sig teste. Din hustru.
Igen... Jeg er tilfreds med hendes moralske beslutning.
Det bør du også respektere.
Det job, som du gav mig, er blevet sat på spil.
Rent ud sagt forhindret, og det kan jeg ikke tillade.
- Hvad er det? - Jeg undersøgte din hustrus fortid.
Oplysningerne er usammenhængende. Datoer og steder der ikke stemmer.
- Folk som ikke eksisterer... - Skulle min hustru være en af dem?
Giftede hun sig med mig for 15 år siden i troen på, jeg ville blive præsident -
- så hun kunne infiltrere regeringen? Lyder det måske logisk?
Sophia er en fremragende strateg. Måske syntes hun, du var lovende.
Et politisk fremtidshåb. Opmuntrede Christina din karriere?
Gav hun dig råd? Foreslog hun, at du skulle befri Sophias folk?
Det er nok! Det er min hustru, du taler om.
Et angreb på hende er et angreb på mig og den kamp taber du.
Katrina skete for seks år siden. Christina ser ikke en dag ældre ud.
Forsvind.
- Har nogen ringet? - Kun din hustru, mr Vicepræsident.
- Hvordan ser dagens skema ud? - Kun et fotojob klokken tre.
Brandmænd æres ved monumentet.
- Hallo? - Vicepræsident Jarvis?
- Hvem er det? Hvor fik du nummeret? - Det er lige meget. Det er Sophia.
- Prøv ikke at spore samtalen. - Det kan du bande på, at jeg vil!
Telefonsignalet er neutraliseret. Er du alene?
- Jeg spørger, om du er alene. - Ja, jeg er alene.
Hvad fanden drejer det sig om? Tror du, at jeg vil tale med dig?
- Du dræbte uskyldige amerikanere. - Det var en svær beslutning.
Hvis Martinez havde villet forhandle, var ingen kommet fortræd.
Jeg tror ikke et ord. Vi finder dig, og så får du din straf.
Det var Martinez handlinger, der optrappede konflikten.
De indebær meningsløse og tragiske dødsofre.
- Hvorfor ringer du til mig? - På den her måde vil flere dø.
- Det var en trussel. - En bøn om at undgå flere ofre.
Hvis Martinez får sin vilje, bliver der flere ofre.
- Hvordan kan det undgås? - Gennem samarbejde.
- Jeg vil mødes og tale om det. - Skulle du og jeg samarbejde?!
- Hvad mener du helt nøjagtig? - Jeg vil gøre dig til præsident.
Vicky!
Vicky! Vicky...
Kom!
Kom nu! Kom tilbage!
Kom nu!
Hej, Sean...
Imponerende, mr Walker!
Det skal vi to tale sammen.
Luis! Hjælp!
Luis!
Jeg... Det var en ulykke og jeg...
Jeg skulle skære æblet og gled.
Pres det her imod det.
Lægen tager sig af dig.
Kom med her.
Det bør læges fint uden ar. Skift forbinding to gange om dagen.
Så er det klaret.
Må jeg blive lidt? Jeg har det ikke så godt.
Simon.
Kan du tale?
Jeg ved, at far angav dig, men jeg havde intet med det at gøre.
- Hvad vil du? - Hvorfor ville du afsløre os?
Sophia vil føre alle vores folk hertil.
For at det skal blive muligt, skal hun finde plads til dem.
Det indebærer folkemord, Leila. At udslette alle menneskene.
Her er syv milliarder mennesker. Det er umuligt.
De har allerede begyndt. Jeg undersøgte Thomas hus.
Der var kort over Sibirien og Murmansk. De søger efter et våben.
Jeg så et navn på et af kortene. Irina Bogdanov.
- Spred det. Vi må stoppe hende. - Telefonen hjemme er død.
Sophias vagter har telefoner. Ring myndighederne.
Ring til alle dem du kan. Du må advare dem.
Skaf hjælp. Kom af sted!
- Vi må gennemsøge værelset. - Det er ikke nødvendigt.
Værelset er i orden.
- Sir... - Og nævn det ikke for nogen.
Jeg er så glad for, at du ville mødes med mig.
Min grund til at møde dig er at bringe en ende på det her.
- Det stemmer vist ikke helt. - Du er morder og krigsforbryder.
Giv mig en grund til at skåne dig.
Hvis jeg dør, bliver jeg martyr og endnu flere vil dø.
- Hvorfor skal jeg stole på dig? - Mit folk er på vej hertil.
- Menneskene må reduceres. - Vi vil kæmpe imod.
I så, hvad vi er i stand til.
Tro mig, når jeg siger, at det kun var begyndelsen.
- Hvorfor fortæller du det? - Nogle lande må ofres... -
- ... mens andre kan overleve. Du har chancen til at redde dit land.
Skulle vi bare se på, mens I overtager verden?
- Sådan gør amerikanere ikke. - I skal ikke bare se på.
I skal spille en aktiv rolle i den nye plan.
Gennem samarbejde og tillid kan vores folk leve sammen.
Men desværre deler præsidenten ikke længere den vision.
Han er forblændet af had og indstillet på krig.
Det tragiske er, at Martinez hverken lytter på dig eller nogen.
Så vi må vælge en mere... permanent løsning.
Nej.
En fornuftigere leder kan skabe en sameksistens uden vold.
Du er den leder.
Du holder Amerikas fremtid i dine hænder.
- Det er vanvid. - Vi hjælper dig.
Det bliver ligetil og efterlader ingen spor.
Det bliver kulminationen på din livslange hengivenhed for landet.
Jeg prøvede faktisk at holde mig vågen.
Jeg elsker dig... så højt!
I lige måde.
Vi ses dårlig nok for tiden, og stemningen er altid anspændt.
Jeg vil være den, som du forelskede dig i.
Uanset problemerne, når jeg ser dig, så ser jeg altid den mand.
Det er du virkelig.
Jeg ser os, da vi var i Belize, og jeg blev forelsket i dig.
Du hang over guidebøgerne og gik glip af alle seværdighederne.
Jeg ville ikke gå glip af noget.
- Du havde planlagt alting nøje. - Men du fulgte ikke planerne.
Jeg var ligeglad med seværdighederne. Jeg havde set dem før.
Jeg ville kun være sammen med dig.
- Hvad mener du? - Hvad?
Du sagde, at du havde set alt før. Men du havde jo ikke været der før.
- Jeg mente på billeder. - Det lød som om du havde været der.
Nej.
Du sagde, at din familie var der.
- Men vi mødte dem aldrig. - Det kan jeg ikke huske.
Vi må sove nu. Det er sent.
Okay...
Jeg beder senatoren ringe, så snart hun får tid.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg vil tale med Catherine.
Præsidenten er her.
Jeg vil sige undskyld for sidste. Nogle gange kan jeg ikke stoppe.
- Hvor er mappen? - Er der sket noget?
Hvor er mappen?
- Kender nogen til det her? - Kun mig.
Lad det forblive sådan.
Mr Præsident...
Jeg beklager.
Blake... Vi må tale sammen.
- Skal du ikke vise nogen rundt? - Jeg vil ikke bare tie.
Ikke når landets fremtid står på spil.
Okay...
Præsidentens had mod Sophia ødelægger hans dømmekraft.
Han nægter at forhandle, og det vil føre til en katastrofe.
Skulle han forhandle med en, som er skyld i hundredvis af dødsfald?
- Det bliver snarere millioner. - Vi viger ikke ved første styrketegn.
- Det behøver jeg ikke sige. - Vi vil tabe krigen.
Vi vil miste alt. Vi har brug for kompromisser og diplomati.
Forholdet til Sophia er forgiftet.
- Måske kan jeg tale med hende. - Hvad?
Jeg har diplomatisk erfaring. Vi kan måske finde en løsning.
En aftale om sameksistens.
- Du kan du ikke mene. - Vores land betyder alt for mig.
Giv mig en chance til at bevare vores land og levemåde.
Jeg kan hjælpe, det lover jeg dig.
Skulle et løfte fra dig betyde noget? Efter alt det du har gjort?
- Skulle du forhandle med et rumvæsen? - Bare en chance mere...
Du har opbrugt dine chancer. Ifølge mig burde du sidde i fængsel!
Præsidenten lader dig sidde for syns skyld. Ingen stoler på dig.
Og ingen tilgiver dig.
Du har halvandet år tilbage, så vær venlig... -
- ... og klap i og hold hovedet lavt.
Jord inde i iskernerne angav våbnets placering.
Mineralernes sammensætning fik ham til at fokusere på... -
- ... en lille område her på den sibiriske kyst.
Tak skal du have, Aaron. Vi er tæt på nu.
- Mr Vicepræsident... - Jeg har tænkt over dit forslag.
Godt.
- Jeg elsker det her land. - Derfor henvendte jeg mig til dig.
Jeg kan ikke leve med, at jeg kunne have forhindret millioners død.
Undergangen af vores nation og civilisation...
Jeg ser ingen anden udvej end at samarbejde.
Du har truffet den rette beslutning. Dit folk vil takke dig.
Åh gud... Jeg håber, at du har ret.
Følg mine instruktioner og i morgen på denne tid.
- vil du være den frie verdens leder.
- Er alt i orden? - Ja, men vil du komme ind?
Jeg trænger til en drink.
Det gør vi vist begge to.
- Skal jeg tage din jakke? - Ja.
Tak.
Jeg skal lige på toilettet.
- Alarmcentralen. - Jeg må have hjælp.
Jeg holdes fanget af dem, der sprængte monumentet.
- Tag det roligt og sig, hvor du er. - Jeg ved det ikke.
Det er et nybygget område og der er skov...
Det er alt, hvad jeg ved.
- Luk op! - Er alt i orden?
- Kan I spore samtalen? - Gps'en er slået fra.
Du forstår ikke. De vil dræbe...
Han sparker døren op! Kom nu, du skal...
Giv mig telefonen!
Mr Walker... Jeg ser i dine øjne, hvad du mener om mig-
- men du skal vide, at alt, hvad jeg har gjort -
- var med gode hensigter for at forhindre det, der er ved at ske.
- Han er skør. Tro ikke på ham. - Rumvæsner er kommet i årtusinder.
Jeg er fra en slægt af vogtere -
- som i lige så lang tid har prøvet at beskytte menneskene fra dem.
Den største trussel er fra en kvinde, du kender som Sophia.
Du tager fejl. Hun prøver at beskytte os fra sit eget folk.
Måske i begyndelsen, men det stod snart klart for os -
- at hun ville prøve at udrydde os.
- Hvordan ved du det? - Vi vogtere her været her... -
- ... i over tretusinde år. Vi kunne se livets virkelige mønster.
De store, gennemgribende hændelser, der ville følge.
De fortæller, at en uden for gruppen måske kan stoppe Sophia.
Det er tydligt, at du er den person.
Se på den vej, du har banet for dig selv.
En mand uden midler, der udfordrer regeringen og mig... -
- ... og spore mig helt hertil -
- og så reddede du miss Roberts liv.
Det var det, der afgjorde din plads i livets mønster.
Hvad har du at sige til det, mr Walker? Jeg vil høre sandheden.
Sandheden er, at du er et monster.
En gammel galning, som er rig nok til at få alle andre til at betale-
- for dine vrangforestillinger.
Jeg vil gøre alt -
- for at få dig til at betalt for alt det, du har gjort.
Jeg venter mig intet andet.
Men lige nu har du vigtigere ting at udrette.
Der er kun en udvej. Du får noget, der kan være en hjælp.
Jeg ved ikke, om du kan stoppe Sophia, eller hvordan det skal ske -
- men du har den bedste chance.
Åh gud!
Vi må af sted. Kom så!
Er du okay?
- Forsigtig. Det kan være en bombe. - Han kunne sagtens myrde os.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
- Hvad nu? - Jeg prøver at forstå det.
- Det han sagde, gav ingen mening. - Det gjorde det for ham.
- Hvorfor gav han os det her? - De tossede tror aldrig, de er tossede.
Glem alt om Dempsey og hvad han sagde.
Der er ikke mere at gøre nu. Lad os komme væk.
Hvem er det?
- Hallo? - Sean! Jeg kan ikke tale lige nu.
- Hvad sker der? - De vil tage over. Min fars folk.
Hun vil myrde alle. Det var hende, der sprængte monumentet.
- Jeg hørte hendes ordre. - Hvem taler du om?
Sophia. Thomas, hendes søn døde.
Hun vil redde sit folk. De leder efter et våben i Sibirien, tæt på Murmansk.
- Fortæl hvor du er, så... - Glem mig.
Du må stoppe hende. Jeg har navnet på en kvinde.
Irina Bogdanov. Hun er måske indblandet, men jeg ved det ikke.
Leila!
Leila?
- Hvor fik du fat i den, Leila? - Jeg ved, hvad Sophia vil gøre.
- Hvem ringede du til? - Hvordan kan du være med til det?
Hvis Sophia finder ud af det, kan jeg ikke længere beskytte dig.
Hej! Jeg er lysvågen.
Jeg måtte bare have en bedre bog.
Hvad er der galt?
- Hvad er det for noget? - En mappe. Om dig.
Og din familie. Senator Lewis lavede den på eget initiativ.
- Fordi jeg ikke ville testes? - Hun blev mistænksom.
- Har du læst den? - Nej.
Jeg kunne ikke gøre det, for jeg vil have, at du fortæller det.
Se på mig, Christina.
Er der noget om dig, som jeg skal vide?
Fortæl.
- Jeg kan ikke. - Som din mand, som manden... -
- ... du elsker beder jeg dig.
Jeg ville fortælle dig det.
Lige siden jeg vidste, at vi skulle leve sammen, ville jeg sige det -
- men ordene kom aldrig ud.
Og jeg troede, at de ville knuse os.
Derfor begravede jeg dem dybere-
- for at beskytte mig selv. For at beskytte os.
Mine forældre er ikke fra Cuba.
Hvor kommer de fra?
Fra Den Dominikanske Republik.
De var her illegalt. De skulle udvises.
Kun cubanere blev lukket ind, så mine forældre løj.
De forfalskede papirerne og kom her via Cuba med båd.
Illegalt, så jeg kunne vokse op i frihed.
Jeg er så ked af det, Elias.
- Hvad sker der, hvis det slipper ud? - Det finder vi ud af.
Det skal nok løse sig. Bare rolig.
Det her er dr. Lu, den akupunktør som De bad om.
- Tak, fordi du kom, dr. Lu. - Jeg er glad for at kunne hjælpe.
- Den ser skarp ud. - Man kan dårlig nok mærke den.
Hurtigt og smertefrit forsvinder problemerne. For evigt.
Lad mig lige klæde mig på.
- Jarvis har det. - Vil han bruge det?
Han tror, at han kan redde sit land, men vores våben gør det umuligt.
Kom så! Få den op af jorden!
Til højre.
- Godmorgen, vicepræsident. - Godmorgen.
- Jeg er lidt tidligt på den. - Ja, lidt. Vil De have kaffe?
Jeg tager noget selv.
- Er der croissanter? - Nu skal jeg hente dem.
Godmorgen, mr Præsident.
Godt så. Vi tager spørgsmålene om Capitol først.
Oversættelse: Jacob Jensen www.primetext.tv